Buffy

1998

Трансляция первого и частично второго сезона сериала на Украине

1999-2000

Первый российский Buffy message-board (buffy_r@yahoo.groups.com)

2000

Август: первый фик(перевод кроссовера Le Femme Nikita/Buffy)

Осень: Первая официальная трансляция в России. Слово DThorne:
"Осенью 2000 года Первый канал стал показывать первые два сезона сериала днем ( в 16.30 по выходным, по-моему), то есть позиционировал его как детский сериал (то есть сильно резал и очень сильно сглаживал переводом).
Потом переводчики дошли до постельной сцены, и сериал был срочно перекинут на ночное время - что-то типа 00.30) *мотало их*
Заключительную арку второго сезона показали подряд с перерывом на рекламу, поэтому абсолютное большинство зрителей не увидело принципиального для развития сюжета восстановления души Ангела и его убийства.
Но .. особенностью фандома можно считать то, что к этому времени он вполне сформировался.
Благодаря некоторым незабвенным личностям мы получали сериал с отставанием от Америки недели на две, то есть в 2000 году мы уже смотрели 5 сезон. И рассказали пришедшим после облома Первого канала, что к чему.

В этом смысле интересна история саратовской организации, которая продавала с 2000 года (то есть с народного пика) серии Баффи на дисках и с которой мы активно боролись, потому что считали, что фанат должен помогать фанату, а не брать с него денег".

Первый фан-сайт Wellcome to Hellmouth! (позднее www.buffy.ru, ейчас заархивирован на www.brokentoys.ru/buffy

Самый активный форум: http://pub72.ezboard.com/bbuffyandangelinrussia; позднее открылись форумы российских и украинских телекомпаний

Фики на русском и украинском публикуются на: http://p075.ezboard.com/bbuffyandangelfanfiction

Там же появился и первый слеш; гет все еще более популярен в Вuffy-фандоме, слеш набирает вес в Ангеле. Самые распространенные пейринги: spuffy, bangel, spangel, tillow.

2001

Официальный показ 3-его и 5-ого сезонов; 6-ой и 7-ой были показаны только на Украине

Самый значительный портал - http://btvs-angel.narod.ru (сейчас посвящен Buffy, Angel и Firefly)

Первый фик на русском– "Новогодняя сказка"

Первые фики по Angel – перевод "Dear Angel"; оригинальный "Послушай, Дойл"

2002

Трансляция 1-6 сезонов на Украине

Фандом распадается на подфандомы различных персонажей (spike-angel.ru; My dear Angel; jamesmasters.ru)

2003

Архив фиков (Buffy и Angel, так и не показанный в России) - http://www.thewatcherslibrary.net/main.htm

Украинские Buffy-форумы: http://p221.ezboard.com/bbuffyandangelinukraine;
http://p204.ezboard.com/bmarstersverse

2-ое сентября: First Angel/Spike slash-site Rika.

Слово Геронее:

"Первая научная работа в укроаинском фандоме, наверное, "Моя Restless", которую я написала в 2003 году, первая опубликованная научная работа по фандому - моя дипломная "Редактирование переводов текстов англоязычных телепрограмм на украинский язык на примере перевода "Новым каналом" сериала "Баффи - истребительница вампиров", в принципе, это первая защищенная работа по Ведонверсу в СНГ (обе работы будут доступны на украинском форуме, как только система Ежборда починится). Сейчас пишется вторая научная работа по переводу слэнга в "Баффи" и "Ангеле", защита будет приблизительно в феврале 2006 (автор будущего научного проекта - TwiLight SFS). Также планируется работу по исследованию фанфикшн в Ведонверсе, но когда именно - сказать очень сложно"

2004

7-ой сезон Buffy, а также сезоны 1-3 Ангела показаны на Украине

Home