2000

Октябрь: открытие сайта Народный перевод – две первые книги ГП переведены до официального перевода первой книги в декабре

Еще один неофициальный перевод - на сайте НИИ Гарри Поттер Марии Спивак

2001

Официальные переводы Chamber of Secrets и Prisoner of Azkaban - качество, как всегда, оставляет желать лучшего

Январь: Открытие сайта Подземелья Профессора Снейпа - http://yacht.zamok.net/DV/Potter/Dungeons. Сайт существует на двух языках, русском и английском, известен своими интеллектуальными ролевыми играми, фанартом, библиотеками статей о ГП и фанфикшена. Без слеша.

Первые фанфики на Народном переводе, как переводы (напр. Дракотрилогия Кассандры Клер), так и оригинальные вещи. Самым первым русскоязычным фанфиком считается до сих пор анонимный пародийный "Гарри Поттер и Орден Веника"

Большие значительные фики: "Гарри Поттер и Орден Феникса" и "Лес Теней" Constance Ice (первый еще год назад путали с оригинальной пятой книгой).

2002

Официальный перевод Goblet of Fire

Открылись большие порталы: Клуб ГП (форумы, детские фики) и Неокортекс. Последний - всеохватный словарный сайт соответствий всех переводов и оригинала с этимологическими объяснениями. Одна из его основательниц - annabel - сейчас является хозяйкой самого популярного русскоязычного жж-сообщества по ГП - ru_harrypotter

14-ое марта: открыт http://snape.by.ru – самый популярный снейпоманский сайт. Летом и осенью происходит окончательное формирование форумов фанфикшена на сайте: Зеленого, Красного и других (сейчас см. http://fanfiction.fastbb.ru и далее) - сейчас основного источника как русского, так и переводного фанфикшена всех жанров.

Сентябрь: Народный Перевод озабочен качеством фиков, а так же их рейтингом. На сайте вводится редакторская цензура; слеш запрещен. (Отсюда отток авторов на Зеленый и Красный форумы Лиди и пр. ресурсы).

Декабрь: Переводчики ГП объединяются в yahoo-группе Фанрус, позже www.fanrus.com, что позволяет централизованно отслеживать уже и еще не переведенные вещи и повышает качество переводов.

2003

13-ое января: открытие Запретной Секции Саломе и DieMarchen. На сайт принимается исключительно слеш, за редкими высококачественными исключениями (фики Нереис). Установлены более строгие правила касательно запросов у авторов на перевод.

2-ое февраля – открыта Мифомания - сайт Fleur и Xsha. Исследовательские статьи, качественная подборка гетных и gen фиков, фанарт и знаменитые дискуссии в гостевой. Fleur переводила фик "Из Пешки в Королевы", а также 5-ую книгу – с 23.06.2003 по 15.04.2005)

Февраль же: открытие Snape Unsnaped – первого архива Зеленого форума, но только юмористических фиков (любых жанров)

Октябрь: Посвященная ГП конференция в Российском Гуманитарном Университете "Гарри Поттер и узник философской комнаты". Информация здесь: http://www.iek.edu.ru/projects/co171003.htm; записи некоторых докладов можно найти на мифомании.


Самые значительные авторы: Juxian Tang (NC фики на английском); R1312 (джен о Снейпе), Катри Клинг, njally (слеш)

Первый архив авторских фиков http://accio.ru (сейчас находится здесь: http://www.funfiction.org) - собирает все фики авторов, независимо от фандомов; большинство фиков - ГП и Weiss Kreuz

Другие значительные архивы:
Марsианское кафе (слеш)
Мир Эсси Эрганы (слеш, ГП/ДМ и др. пейринги, также фики по ВК, Стивену Кингу, аниме)
Драконья Заводь (слеш, ГП/ДМ)
Malfoyslovers
slashfiction.ru (мультифандомный сайт)

2004

Официальный перевод Order of the Phoenix

1-1-2004: Сказки, рассказанные на ночь проф. Снейпом (или Снейпу?;) - самый обширный архив Зеленого Форума и не только - основан Чакрой

19 апреля: открытие Snarry-сайта.

22 мая: Снарри-сайт, а также Драконью Заводь и Аccio, закрывают из-за доноса некоего М. Злотникова провайдерам. Сейчас Снарри-сайт является поддоменом фанруса.

Другие архивы и форумы:
Slashworld (мультифандомный форум слеша и яоя)
Nasha Lavochka (архив избранных фиков по ГП, Толкиену)

к 31 июля приурочен первый ГП-Фикатон, положивший начало фикатонам в других фандомах (аниме..)

декабрь (по 5-ое янв. 2005): первый мультифандомный Secret Santa Challenge

Значительные авторы: Nereis, valley

2005

Фандом все еще бурлит.
Новый общий форум ГП-фиков: Астрономическая Башня